In Febrary Citrix published a 21-pages paper titled XenServer Performance Monitoring for Scalability Testing that may be useful for some customers and researchers.
It provides an overview of the different ways to retrieve performance metrics, including XenCenter and the CLI (through specific scripts that are provided as examples).